Yirminci yüzyılın sonlarına doğru
ay yüzeyinde kolonilerin yapımına başlandı
ve bu kolonilerle birlikte, uzay yolculuğunda yeni bir çağ başladı.
Hikayemizin başında, aya yol alan ilk yolcu mekiği Mayflower 1
ilk seferine hazırlanıyor - Umut dolu bir yolculuk
felaket dolu bir kadere sürüklenecek.
Bu arada, çok çok uzak bir galakside Prenses Amoura,
yakışıklı genç şövalye odaya girerken yatağına uzanmış bekliyordu.
Prenses geceliğini sıyırdı, bembeyaz baldırları ortaya çıktı.
Şövalye onu sertçe kucakladı ve okşamaya başladı...
UÇAK II - DEVAMI
Houston, Gelecek
Adımınıza dikkat.
Pulsar dört madencilik personeli
yedinci kattaki kaynak keşif bürosuna gidin
4 saat gecikmeyin.
Santral. Yardımcı olabilir miyim?
Evi ara. Evi ara.
Lütfen ilk 3 dakika için 6 milyon dolar atın.
Tüm ay yolcularına,
lütfen üçüncü kattaki Yolcu İşlem Birimine uğrayın.
Bize diyorlar.
Saçak bizim yanımıza oturabilir mi baba?
Bakarız Jimmy. Ay yolculuğu çok uzun.
- Yardımcı olabilir miyim? - Teşekkürler.
Bu senin köpeğin mi evlat?
Evet. Saçak bizimle aya geliyor.
Uzay mekiğinde köpek yasaktır.
Üzgünüm ama Saçak' ın vurulması gerekiyor.
Onu vurdu! Saçak' ı vurdu!
Sadece şakaydı!
Kurusıkı. Gördün mü? Saçak iyi.
Dedim ki ''Şehre geldiğinde beni ara.''
Birinci sınıftaki yemek fasulye filizi ve brokoli.
İyi.
- Şarkılı, şarkısız? - Şarkılı lütfen.
Viatex hesabını dert etmeyin.
Al-sat seçeneğimiz var.
- Avukatlarına dikkat et Bob. - Olur.
Ve Bob...kedileri doyur.
Olur.
Affedersiniz hanımefendi,
yanınıza bir tek şey alabilirsiniz.
Tamam.
Hoşçakal. Teşekkürler.
Ay görevindenin en iyi bilgisayar görevlisine.
Simon, bunu yapmamalıydın! Galiba çok şanslı bir kadınım.
Kadınlar ve uzay programı çok ilerleme kaydetti
ama düğünden sonra kızım artık karışık bilgisayarlarla uğraşmayacak.
Bana bilgisayar bölümünün başkanı olma fırsatı verdiler.
Bay ve Bayan Simon Kurtz' un bebek bölümü başkanı olacaksın.
Bu bir emirdir Teğmen.
Ay mekiğinin yolcu işlem salonu nerede?
Terminal salonu ''C'', dördüncü kat.
- Teşekkürler. - Sıradaki.
Otopark kaç saatliğine uygun?
- İki saat. - Teşekkürler.
- Dünyanın en hızlı hayvan? - Çita. Sıradaki?
- Orgazm numarası yapayım mı? - Evet.
Teşekkürler.
Burası görev kontrolü.
Mekiği fırlatma öncesi kontroller için izin verildi.
1 5.000' e çıkıp, bir sonraki emre dek orada kalma izniniz var.
Denver' e doğru bir yüksek basınç cephesi yaklaşıyor.
Sıcaklık vadide 56, sahilde 72.
Supremes liste başına fırladı.
Şarkılarının adı Baby Love.
Michael Reese' e annesinden ödemeli telefon var.
Burası görev kontrolün sadece bir kısmı.
Burada dünya yörüngesindeki gemilerin hareketini denetleniyor.
Hareketler bilgisayarlarla yönetiliyor ve görüntüleniyor.
Lütfen bu taraftan...
Phoenix 6, R-28 için programlandın ve bilgisayarla kilitlendin.
Bilgisayarla kilitlenme doğrulandı. Tamam.
Pekala beyler, kontrol artık bizde değil.
- Janet, kontrolden çağırılıyorsun. - Tamam.
Lanet olsun!
Komiser, ikimiz de mekiğin daha bir aylık
teste ihtiyacı olduğunu biliyoruz.
Boşver Bud.
- Fakat Komiser... - Boşver dedim.
Mayflower sivil bir havaalanından havalanacak ilk ay mekiği
ve yönetim kurulundakiler programa uyulmasını istiyorlar!
Onlar güvenlikten ne anlar?
Yönetim kurulundakiler merkezdekilerden
büyük baskı görüyorlar.
Mekik başarısız olursa beni çarmıha gererler.
Yavaş ol. Ara onu!
Navigasyon çizelgeleri tamam.
Bir sorun olacağını sanmıyorum.
Hey, suratın niye asık?
Mekik için hala endişeliyim.
Ted'in raporunu gördünüz ve o, programın en iyi pilotuydu.
Sinirleri bozulana kadar en iyi pilottu.
Tatlım, bir delinin görüşü ne beni, ne de başkasını etkiler.
Mahkeme bunu kanıtladı.
Ted Striker artık mazimizin bir parçası.
RONALD REAGAN AKlL HASTANESİ
''Hastalar eski usullerle tedavi edilir''
Bu senin iyiliğin için.
Lazımlığı alabilir miyim? İhtiyacım var. Hemen getiririm.
Bay Goldberg, lütfen!
Şirket çok iyi durumda.
Son 3 aylık dönemin rakamları °/°40 artış gösteriyor.
Ziyaret saati doldu.
Doktor, kardeşim yakında çiftlikteki evine dönebilecek mi?
Söylemesi zor. Hala muhasebeci olduğunu sanıyor.
Bana inanmalısınız... para piyasalarına yatırım yapın!
Bu akşam nasılsın Ted?
İyiyim galiba.
Gidebilirsin. Yarın bitiririz.
Gazete istersin diye düşündüm.
Sağol.
- Tanrım! - Ne var?
XR-2300'ü fırlatıyorlar! Bu ne demek biliyor musun?
'78 Pinto modelinin susturucusu mu?
Hayır. Bu XR-2200. 2300 ay mekiği.
Durdurulmalı! Anlamıyor musunuz?
Beni devreden çıkarmak için buraya kapattılar.
Akıl sağlığının ilk adımı hasta olduğunuzu kabul etmektir.
Dinle Ted. Tek endişemiz senin durumun.
Alfa dalga değerleri düzeliyor gibi.
Bu iyi bir şey mi?
İdare eder.
Dayanamayacağım! Bir hastane yatağı, adi yemek,
feci hemşireler, adi doktorlar için günde 2000 $ vermeyi reddediyorum!
Derdi ne bunun? Adam bariz deli.
Bu arada, bu sabah Elaine'le konuştum.
Elaine? Burada mıydı?
Hayır. Telefon açtı ve Simon'la evlendiğini söylememi istedi.
Bana hikayeyi en başından anlat.
Zaten bunun için buradayım.
Anlatacak pek bir şey yok.
Hikayem başkalarının hikayesinden farklı değil.
Eminim binlerce kez duymuşsunuzdur.
Her şey savaş sırasında başladı.
Macho Grande üzerinde filomun çoğunu kaybettim.
Uçakları da.
Çok alçaksın...
Savaştan sonra kanatlı hiçbir şeye yaklaşamadım.
Ta ki kader beni Chicago'ya giden mürettebatsız bir 767' ye atana dek.
Kader bazen tuhaf şekilde korkakları kahraman yapıyor.
Ardından iş teklifleri ve şöhret geldi...
..sonra kaza ve dava.
Sessiz olun! Sessiz olun!
Şimdi de bu.
Anlatacak daha çok şey var ama eminim sıkılırsınız.
Hayır, hayır. Devam edin.
Burası görev kontrol,
T eksi bir saat 43 dakikada yer ekibi istasyonlara geçsin.
KATl YAKlT
Burası Mayflower 1 , bana çavuşu ver!
Hey, Çavuş! Bekle!
İşte.
Bana telsizi ver.
Kruger, ben çavuş.
Simon Kurtz' un onayı olmadan bu telsiz gözden kaçmazdı.
Neler oluyor?
Hasarı onarın. Gemiyi uçuşa hazırlayın.
- Bu bir emir bayım! - Tamam bayım.
Ancak yönetim kurulundakilere söyle bu işte rüşvet kokusu var.
Duydunuz beyler. Ne diyorsunuz?
Canı cehenneme!
Ted Striker o hurdanın deneme pilotluğunu yaparken haklıydı
oysa gerçeği söylemenin karşılığında ne aldı?
Tımarhaneye tek gidiş bileti!
Vaktimiz yok. İşe koyulalım.
Teşekkürler.
Yardımcı olabilir miyim?
Evet. Bu Time ve Newsweek ve Lifesaver ve...
sağdaki ikinci saatli bombayı istiyorum lütfen..
Elbette.
- Buyrun. - Teşekkürler.
- Başka bir şey var mıydı? - Hayır.
AY MEKİĞİ
KAÇAK KAÇlK
Merhaba Rudy Nine!
Seni görmek ne güzel!
Kalkışa birkaç saat var.
Çok heyecanlıyım Simon.
- İlk kez sanırım. - Hayır. Daha önce de heyecanlandım.
Ted, burada ne işin var?
- O mekikte misin? - İkimiz de.
Döndüğümüzde evleneceğiz.
Elaine, bunu durdurmalıyız.
Ted, davetiyeleri gönderdik bile.
Hayır, uçuş durdurulmalı.
Yapma tatlım.
Simon, Ted' le biraz başbaşa konuşabilir miyiz?
Pekala. Mekiğe binmen için tam 10 dakika var.
Yerinde olsam dikkat ederdim.
Ted, problem senin kafanda.
Hastaneden kesinlikle ayrılmamalıydın.
Elaine, bize ne oldu?
Ted, galiba seni hep seveceğim ama Simon' a ihtiyacım var.
Dengeli ve iyi bir aile adamı. Buna ihtiyacım var..
Zorluk görünce kaçmıyor.
Her küçük başarısızlığın kendisini bitirmesine izin vermiyor.
Hoşçakal Ted.
Beyler, kaptanınızla tanışın...Kaptan Oveur.
Beyler, hoşgeldiniz.
Uçuş subayınız Bay Unger ve birinci subay Bay Dunn.
- Unger. - Oveur.
- Dunn.
Beyler, işe koyulalım.
Unger, hava kuvvetlerinde Oveur'ün astı değil miydin?
Tam olarak değil. Aslında, Dunn Oveur'ün astıydı ben de Dunn'ın.
Yani Dunn, sen Oveur' ün astı... Unger'in üstüydün.
Evet. Dunn, Unger'ın üstüydü ve ben Dunn'ın üstüydüm.
Gördün mü? Dunn ve ben Oveur' ün üstüydük, ben Dunn' ın astıydım.
Dunn, Unger' ın üstüydü ve ben Dunn' ın üstüydüm.
Mekik için biletiniz var mı?
Mekik biletleri haftalar önce tükendi beyefendi.
Ne istiyorsun? Çift ve tek var!
Bakın şunlara! 400 dolarlık ay mekiği biletleri.
Sigaralı...ne istiyorsun? Ay mekiği biletleri 400 dolar.
Sigaralı, sigarasız, birinci sınıf, ucuz tarife, ekonomi,
ortada, cam kenarında.
Sakin ol dostum. Ay mekiği biletleri!
Merhaba. Teşekkürler.
Üçünüz sol tarafa.
- Merhaba. Çantanızı alabilir miyim? - Hayır.
- Merhaba bayan. - Merhaba.
Kımılda bakalım.
- Nasıl gidiyor? - Her şey yolunda Çavuş.
Sülalemim bıyıkları! Ted Striker.
Jack, içime bu görev için kötü şeyler doğuyor.
İki numara tamam.
Neler oluyor?
Atmosfer kontrolü. Tamam.
Atmosfer kontrolü...tamam.
- Anti-yerçekimi. - Tamam.
- Tüm kontroller olumlu. - Tamam.
- Kontroller olumsuz efendim. - Tamam.
Denge kurulmuşa benziyor.
- İyi. Bu kadar yeter. - Anti-yerçekimi kapalı.
Umarım hava koşulları sorun çıkarmaz.
Bay Dunn, ısı değeriniz ne?
36.7, efendim.
Normal sayılır.
Tatlım, biz uçağa binmeden gitmiş olmalıydın.
Beyefendi, yanlış yerdesiniz. Orası benim.
Elaine, bekle. Dinle beni.
Neden kendi hayatımı yaşamama izin vermiyorsun?
Sözkonusu olan sırf senin hayatın değil, bu gemideki herkesin hayatı!
Bu uçuşu durdurmalıyız.
LÜTFEN KOLTUKLARlNlZA OTURUN
Ted, kalkıyoruz.
Neden artık bana güvenmiyorsun?
Eskisi gibi değilsin. Hastaneden çıkmamalıydın.
Lütfen yerinize oturun.
YERİNE OTUR DEDİK, SALAK !
Görünüşe göre hava düzelmeye başlıyor.
Uydu fotoğraflarına göre Wyoming ve Connecticut' ın üstü açık.
- Detroit' ten haber aldık. - Reno ve Buffalo ne durumda?
Açık ama New Jersey banliyösünü kontrol et.
Mayflower 1 , Alfa 28 yapma izniniz var.
Anlaşıldı. Kalkışa hazırız. Tamam.
T eksi 30 saniye. Sayım sürüyor...
T eksi 20 saniye.
Ateşleme.
T eksi 8...
8...7...
6...5...
4...3...
2...1 ...
Kalkış tamam, Mayflower 1 ! Doğrulayın.
Anlaşıldı Kontrol. Burası Mayflower 1 - kalkış doğrulandı.
SAPlK AYl
PAPAZ YARDlMClSl
Birkaç dakika içinde kahvaltı servisi yapılacak.
- Hepiniz alacak mısınız? - Evet, teşekkürler.
Jimmy, bitirdiğinde öne gelip, kokpiti görebilirsin.
Harika olur.
Saçak' ın yolculuğuna izin vermelerine sevindim.
Saçak ayı sevecektir.
Ay tümüyle farklı mı olacak?
Muhteşem olacak - yeni bir dünya, yeni oyun arkadaşları...
Artık tecavüz duruşması manşetleri olmayacak mı?
Kaç çocuk başka bir gezegende yaşama fırsatı bulabiliyor ki?
Hiçbir çocuk, ''Senin baban bir seks sapığı'' diye bağırmayacak mı?
Bir hata yaptım. Neyse, bunu kız istemişti.
Bunu hep onlar istiyor. Her zaman!
Babam bana evde asla böyle davranmaz. Kahveden olmalı.
Hayır. Babana kafeinsiz veriyordum.
Belki de itin tekidir.
Biliyor musun tatlım? Bu bana ilk tren yolculuğumuzu hatırlattı-
annenin evine gidiyorduk, hatırladın mı?
Nasıl unutabilirim?
Annemle tanışacağın için çok gergindin.
Ve sen St. Louis'den Sioux şelalelerine kadar
koridorda volta atıyordun.
Arabaya atlayıp, ta Woodstock' a kadar
gidişimizi hatırlıyor musun?
Ne günlerdi.
Sonra bozuk bir hap alıp, iki hafta kendine gelememiştin.
Herkese Ben İsa' yım diyordun.
ve sonra da uçtuğunu düşünerek bir çatıdan atladın.
- Ne kadar salakça. - Haydi ya.
VAKUM TEHLİKESİ
Biraz yeşil görünüyorsun. İyi misin delikanlı?
Bazılarını uçak tutar ama beni hiç tutmaz.
Çelik gibi bünyem var galiba.
- İyiyim. - Güzel.
Ben asıl hepten hayatımdan endişeleniyorum.
Elaine ve ben nerede hata yaptık anlayamıyorum.
İki insan aynı mekanı paylaşınca ne olur bilirsin.
Bir şeyler olur. Uyum bozulur.
Çok özel bir aşkı paylaştığımızı sanıyordum.
Artık aşk nedir, bildiğimden emin değilim.
Galiba her şey duruşmada başladı.
Kazayı örtbas etmeleri gerekiyordu, beni günah keçisi seçtiler.
Yardım isteyebileceğim kimsem yoktu.
Eminim siz de böyle bir deneyim yaşamışsınızdır.
Başıma gelenlere inanamıyordum.
Bu insanların adil bir karar verebilmesi için
bazı gerçekleri ortaya koymalıyız.
Bir, sen ay mekiği XR-2300' ün deneme başpilotu değil miydin?
Evet.
Bu yıl 5 Ekim' de, mekik yere çakıldı.
Sen o uçuşun pilotu değil miydin?
Evet ama ben...
Ve Bay Striker, kaza düpedüz
yetersizliğinin bir sonucu oldu, doğru değil mi?
Hayır! Sorun o gemideydi, bende değil.
Teller yüksek ısıda kısa devre yapıyordu.
O şey uçan bir ölüm tuzağı.
İşin aslı, o geminin hiçbir ciddi sorunu yoktu.
Ted Striker alana yaklaşırken göçtü.
Yalan!
Sessiz olun! Sessiz olun!
5 Mart 1880'de, 208 sefer sayılı uçağın mürettebatı havada hastalandı.
Ve o felaket gecesinde uçağı Ted Striker kurtardı.
O uçuştaki yolculardan birini çağırmak istiyorum,
mahkeme uygun görürse.
Anayasa üzerine, gerçeği
ama sadece gerçeği, söyleyeceğine yemin eder misin?
Ederim.
O gece olanları kendi ifadenizle anlatır mısınız?
Bay Striker olağanüstüydü
yolcular endişeliydi
Pilotlar iş göremez durumdaydı
Bay Striker kontrolü devraldı
ve uçağı güvenli şekilde indirdi.
Vay canına!
Bay Striker olmasa, bugün hayatta olmayacağımı biliyorum.
O gece Chicago semalarında olanları düşünmek bile bana zor geliyor.
Lütfen deneyin Bayan Hammen. Bu çok önemli.
Pekala...
mürettebatı kaybettik...
ve...
gıda zehirlenmesi bizi fena halde hasta etti.
Kontrolü kaybettim. Hepimiz.
Sonra...kötü hava...
Ve yıldırımlar...
Buradan çıkmalıyım!
Sakin ol! Kendine gel!
Hostes, lütfen, bırakın ben ilgileneyim.
Buradan çıkmalıyım!
Sakinleş. Koltuğuna geç.
Sakinleş. Kendini toparla.
Doktor, size telefon var. Her şey yoluna girecek.
Sakinleşin lütfen.
Buradan çıkmalıyım!
Bu çok önemli!
Bırakın mahkeme halletsin!
Kendinize hakim olur musunuz?
Mübaşir, Valium.
Savaşta Striker' la uçmuştum.
Macho Grande' yi bombaladığımız o geceyi unutamam.
Striker filo lideriydi.
Bizi alçaktan getirdi ama dayanamadı.
Buddy dayanamadı. Buddy sizin ekipte miydi?
Buddy, bombardımancıydı fakat Striker beceremedi.
- Ve anında dağılıverdi. - Andy mi dağıldı?
Andy navigasyoncuydu. Dağılan Buddy idi.
- Çıldırmış hali korkunçtu. - Howie mi çıldırmıştı?
Hayır, Howie en iyi kuyruk nişancısıydı. Dağıtan Buddy idi.
- Atladı mı? - Hayır! Andy kaldı. Buddy atladı.
Yaşaması bir mucizeydi.
O halde Howie kurtuldu.
Ne yazık ki hayır. Ertesi gün Howie' yi kaybettik.
Macho Grande üzerinde mi?
Hayır. Macho Grande' yi unutabileceğimi sanmam.
Bu tür yaralar...çok derindir.
Ted ve ben eskiden yakındık.
Öyle bir ilişkimiz vardı ki
sürekli olarak gülüyor, gülüyor ve gülüyorduk.
Nasıl olduğunu biliyor musunuz?
Evet. Biliyorum.
Sonra her şey dağılmaya başladı. Mekik onun saplantısı olmuştu.
Sürekli ondan söz ediyordu. Gece yatakta bile...
Asıl sorunlar o zaman başladı.
Ayrıntıya geç.
Şey...
ilk başta...
seks bizim için harika bir deneyimdi -
bana dokunuşu...
çok yumuşaktı.
Bluzumun düğmelerini açar...
sonra da...
Birbirimizden koptuk. Üzgünüm. Devam edemeyeceğim.
Mahkemenin talebi üzerine
Bay Striker psikiyatrik muayeneden geçti.
Mahkeme Dr Franklin Stone'u çağırıyor.
Bay Striker hakkındaki izlenimlerinizi anlatır mısınız?
Ben izlenimde bulunmam. Uzmanlık alanım psikiyatri.
Elbette.
Sizin görüşünüze göre Ted Striker mekiği uçurabilecek durumda mıydı?
Zanlı, kronik psikolojik stres yaşıyor
ve baskı durumunda kolayca kopabilir.
- Öyle mi? - Aynen.
Kendisi ve başkaları açısından tehlikeli ve tedavi edilmeli.
Bay Striker.
Bu mahkeme, yeniden topluma kazandırılmanıza kadar
klinik tedavi görmenize karar verdi.
Bana komplo yapıldı!
Suçlu değilim! Gemideki devreler bozuktu!
Resim için tutar mısınız?
Suçlu değilim!
Daily News için bir resim?
Elbette.
Teşekkürler sayın müşavir.
Resim.
Bu Ted' in iyiliği için Elaine.
Haklı olduğumu, onların yanıldığını düşünüyordum.
Artık hiçbir şeyden emin değilim.
Daha anlatacak çok şey var ama zaten yeterince dinlediniz.
Sonsuza dek devam etmek istemem...
BELLEKTE AŞlRl lSlNMA
Kaptan, bilgisayarın belleğinde aşırı ısınma var.
- Ne kadar ciddi Bay Dunn? - Bir şey söyleyemem.
Bana söyleyebilirsin. Ben kaptanım.
Yerini belirleyemiyorum ama bilgisayar belleğinde olduğu kesin.
- Elaine, bilgisayarı kontrol et. - Başüstüne.
Sesli arabirim.
Bellekte aşırı ısınma var. Lütfen analiz et.
Belirgin bir aşırı ısınma yok.
Evet var Rok. Bellekte ısınma görünüyor.
Analizi tekrarla.
Analiz onaylandı.
Tüm sistemler iyi çalışıyor.
Benim oturduğum yerden öyle görünmüyor.
Bak Elaine, ''Oturduğum yerden'' saçmalığını kes.
Bir insan hatası olmalı.
Kaptan, galiba bilgisayar bozuldu.
- Anlıyorum. - Öneriniz Kaptan?
Bilgisayardan geçir.
-Geçirdim! -İyi
Emin olmak için veri tabanlarını kontrol edeyim mi?
- Hayır. Veri tabanlarını kontrol et. - Başüstüne.
Beyefendi, o çantayı başınızın üstündeki bölmeye koymalısınız.
- Yanımda kalsın. - Kaldıramıyorsanız yardım edeyim.
Yanımda kalsın dedim.
- Ted, lütfen. - Elaine, dinle...
- Bunu yapamayız. - Geri dönmeliyiz.
Anlıyorum. Özel bir şey yakalamıştık ama bitti.
- Geri dönemeyiz. - Bu mekik geri dönmeli.
Devreler her an patlayabilir.
Sorun her zaman olduğu gibi senin kafanda.
- Deli olduğumu sanıyorsun. - O kelimeyi asla kullanmam.
- Hangi kelimeyi kullanırsın? - Uygun kelime hasta, Ted.
Hoşçakal.
Efendim, aşırı ısınma giderek artıyor.
Bellek bölümüne gidip, kontrol etsem iyi olacak.
- Bence kontrol etmelisin. - Evet...
Orada acil durum yakıtımız var.
Sen de gitsen iyi olur. Ben gemiyi kullanırım.
- Dikkatli ol. - Evet efendim.
Kaptan, Jimmy' nin etrafa bakınmasının mahsuru var mı?
Elbette hayır, Mary. Gel içeri Jimmy. Merhaba.
Vay canına, burada ne harika şeyler var.
Burası bütün geminin beyni sayılır.
Ne güzel köpek. Adı ne?
Saçak.
- Tutabilir miyim? - Evet.
Haydi, Saçak. Çocukken benim de bunun gibi bir köpeğim vardı.
- Onunla top oynuyor musun? - Evet.
Ona çomak yakalatmayı seviyor musun?
Evet.
Elbette seversin.
Vay canına! Saçak harika, erkek değil mi?
Evet.
Jimmy, Saçak'ın bacağına tutunmasından ve
sürtünmesinden hoşlanıyor musun?
Yüce Tanrım. Şuraya bak.
Yakıt bidonlarını kontrol et, ben bilgisayara bakarım.
PATLAYlCl
DİNAMİT
MUHTEŞEM
GÖRMELİSİNİZ
Jimmy, köpeklerin birbirini neden kokladığını hiç merak ettin mi?
Kaptan, her şey yolunda mı?
Evet, yolunda. Değil mi Jimmy?
Evet. Burada her şey harika.
Çok tuhaf.
TUHAF - GARİP - ACAYİP
Tuhaf olan ne Kaptan?
Bir meteor alanı. Fakat bu alanda bir şey yok, tabii...
- Tabii ne Kaptan? - Tabii rota dışına çıkmadıysak.
- Kaptan Oveur, ben Dunn. - Konuş Dunn. Tamam.
Burada yangın var efendim.
Hasarlı sistemleri ayırmamız gerekiyor.
Bay Unger şu anda elle kapatmaya çalışıyor.
Ne yapıyorsun Dave?
Bilgisayar büyük hasar gördü.
Bu sıradışı bir şey.
Evet. Evet.
Umarım Rok' un gelişmiş beyin işlevlerini hala kontrol edebiliriz.
Ne gerekiyorsa yap. Ben sistemleri manuele alacağım.
Evet, alacağız.
Tanrım! Dayan!
Rok' a kısa devre yapıp kapıyı buradan kapatmaya çalışacağım!
Aman Tanrım!
- Gördün mü? - Efendim?
Mürettebattan iki kişi dışarıda. Bak.
Ne yazık ki dışarıda sadece uzay boşluğu var.
Yemin ederim ben...
Zanlı, kronik psikolojik stres yaşıyor
ve baskı durumunda kolayca kopabilir.
Belki de haklıydılar.
Tanrım. Belki de dağılıyorum.
Ne oluyor Kaptan?
Rotadan saptık, bilgisayar devrede.
Rok' un belleğindeki yangın beyin fonksiyonlarını etkiledi.
Bay Dunn ve Bay Unger bir hava kapısından uzaya fırladı.
İkisi de mi?
Bay Dunn ve Bay Unger bir hava kapısından uzaya fırladı.
Paniklemeyin. Yavaş olun bayanlar. Başka sorun var mı?
Kaptan, kahvemiz bitiyor.
Lanet olsun! Onlara yüzlerce defa yedek kahve bulundurun dedim!
Kaptan, yolcular panike olursa ne yapacağız?
Bu oyunu böyle oynayacağız -
Mary, kabin basıncı düşerse sen burada olacaksın.
Testa, ikili sıkıştırma durumunda Mary' nin zayıf tarafını kapa.
Tamam!
Kaptan, alternatiflerimiz olduğunu sanmıyorum.
Anlıyorum. Sence alternatiflerimiz ne?
Rok' un gelişmiş beyin fonksiyonlarını
düzenleyici sistemini bozmadan iptal etmek.
O bilgisayarin savunma mekanizması var.
Ötekilerin başına gelenleri duydun.
Biliyorum. Uzaya fırladılar.
Yine de bu tek şansımız. Buradan deneyebiliriz.
Sen geri dön ve düzenleyici birimi izle..
- Tamam. Bol şans Kaptan. - Benim için endişelenme.
Bayanlar, baylar, lütfen sakin olun.
Lütfen, beni dinleyin.
Geminin başına gelenleri anlatacağım size.
Teşekkürler.
Rotadan bir tad oranında saptık.
Tad ne demek?
Bayan, tad ne demek?
Uzay terimleriyle, yarım milyon mil eder.
Çok ilginç.
Hissettiğiniz sarsıntılar, gemiye çarpan göktaşlarından kaynaklanıyor.
Ayrıca navigasyon sistemimiz olmadan uçuyoruz
ve rotamızı değiştiremiyoruz.
Bayan, bize sahiden her şeyi anlatıyor musunuz?
Tam olarak değil. Kahvemiz de bitti.
PANİKLEMEYİN
TAMAM, PANİKLEYİN
Dinleyin! Mürettebatımız duruma tamamen hakim.
PALAVRA
İnanın bana. Endişelenecek bir şey yok!
İNANlLMAZ BİR PALAVRA
Haklısınız. Rotadan çıktılar ve güneşe doğru yol alıyorlar.
Benim de gözüm görüyor.
Bana Steve McCroskey' i bul hemen.
McCroskey, görevden bu yana bir kuleyi yönetmedi.
Reagan' ın kontrolörleri kovmasından sonra tümüyle bunadı.
Evet, McCroskey ne durumda?
- Aynen Reagan gibi. - Umrumda değil, bulun onu.
Peder, çok günah işledim.
İki çocukla evlendim ve bunlar şirketteki kızlardı.
Onları hamile bıraktım,
bu yüzden kürtaj parası için şirketten para çaldım...
Tanrı affetsin.
Teşekkürler peder.
Seni her zaman sevdim. Ama itiraf etmem gereken bir şey var:
Sana ihanet ettim, sadece bir kez.
Anlıyorum hayatım.
İlk sekreterim Jill' i hatırladın mı? Bağışla beni.
Önemli değil. Zaten biliyordum.
Ben de seni aldattım.
Anlıyorum hayatım.
Son resepsiyonistin Susan' ı hatırlıyor musun?
Çok açık konuşmak istemem.
Demek istediğim seni pek tanımıyorum ama...
Buradan sağ kurtulacağımızı pek sanmıyorum,
ve...ben...hiçbir...
erkekle yatmadım.
Buranın uygun olmadığını biliyorum.
Hayır. Anlıyorum.
Kim kapattı...
Ne yapıyorsunuz Kaptan?
Bu çok olağandışı.
- Bana biraz kahve getir. - Evet efendim.
Ayrıca Geritol ve çavdar ekmeğinde jambon.
Hoşgeldiniz efendim.
İşte navigasyon çizelgeleri.
O gemiyle telsiz bağlantısı kurun. Hemen.
Güneş hakkında tüm bilgiler. Amma sıcakmış!
Derhal Bud Kruger' ı getirin. Biraz da buz.
Evet efendim.
Jacobs.
Şu ana kadar olan her şeyi öğrenmek istiyorum.
Önce dünya soğudu ve ardından dinozorlar geldi.
Fakat çok palazlanınca öldüler ve petrole dönüştüler.
Sonra Araplar geldi ve Mercedes Benz' ler satın aldılar.
Prens Charles, Lady Di' nin elbiselerini giymeye başladı.
İnanamadım! Onun en iyi yaz giysisini alıp, üstüne geçirdi...
Pek çok şey değişmiş.
Kaptan, galiba biz...
Kaptan Oveur, sorun ne?
Sorun ne? Ne söylemeye çalışıyorsunuz?
Bir... Bir ne? Bir kelime!
İlk kelime mi? İlk hece mi?
Kaptan, bunu pek beceremem. 10 kelime!
İş Dünyasında, Hiç Zorlanmadan Başarılı Olmanın Sırları.
Ne diyorum? Gırtlak.
Gırtlak. Boğulma sesine benziyor. Boğulma. Siz...
Aman Tanrım! Rok sizi zehirledi mi?
Buldum! Buldum!
Simon, Kaptan Rok tarafından zehirlendi.
Simon, rotadan çok saptık.
Haklısın Elaine. Rota dışındayız.
- Tanrım! Güneş! - Ne?
Güneş sistemindeki ateş topu, ama bu önemli değil.
Güneşe doğru gidiyoruz. Gemiyi terketmeliyiz.
Çok saçma. Rotamızı değiştirmeliyiz.
Bilgisayar kumandasındayız ve manuel navigasyon sistemi çalışmıyor.
Ted en başından beri haklıydı.
Ne yapacağım ben? Kariyerim mahvoldu.
Bu gemide bulunanların kariyeri ne olacak?
Avukatlar, mimarlar ve diş hekimleri mi?
Boşver onları. Kendimizi düşünmeliyiz.
Sevdiğimi sandığım adama ne oldu? Gidip, Ted' i getireceğim.
Sakın şimdi dağılma.
Apaçık konuşmak istemem.- Yani sizi tanımıyorum
ama buradan sağ çıkacağımızı sanmıyorum.
Ve ben daha önce hiçbir erkekle yatmadım.
Burası uygun bir yer değil biliyorum.
Müdahele edene kadar ellerimiz bağlı. Plan yapmalıyız.
Cumaya kadar doluyum.
- Stinson. - Cumartesi öğle yemeği?
Mekiktekilerin aileleriyle temasa geçtiniz mi?
Dışarıdalar efendim. Hiç mutlu değiller.
Onları sakinleştirmeye çalış. Tanrı aşkına diplomatik davran.
Onlara yol göster!
Ted, dinle beni.
Mürettebatı kaybettik ve Simon' ın pestili çıktı.
Ted, sana ihtiyacımız var.
Elaine, hakkımda yanılmamışsın.
Macho Grande üzerinde ve test uçuşu sırasında çuvalladım.
Aynen dedikleri gibi baskı altında ufalanıyorum.
Alkol sorununun üstesinden gelmiştin. Bunu da atlatacaksın biliyorum.
Faydasız Elaine. Yapamıyorum.
Ted, bu gemi konusunda haklıydın.
Nasıl söyleyeceğimi bilemiyorum ama belki de bu ters dünyada
tüm ''akıllı'' insanları alıp, bir yere kapatmalı
ve tüm psikopatları dışarı çıkarıp dünya yönetimine getirmeli.
Hayır...düşündüm de bu kötü bir fikir.
Şunu demek istiyorum, ben yanıldım ve umarım beni affedersin
çünkü o kokpitte sana her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
Orada gerçekten haşat olmuş insanlar var.
Tüm temiz çarşaflara, sargı bezine ve vazeline ihtiyacım var.
- Ted, lütfen! - Hemen.
- Hemşire siz misiniz? - Evet. Alın.
Lavabo hemen sağ tarafta.
Apaçık konuşmak istemem.
Yani sizi tanımıyorum,
ve buradan sağ kurtulacağımızı sanmıyorum
ve daha önce hiçbir erkekle birlikte olmadım.
Buranın uygun yer olmadığını...
Simon, ben...
Burası görev kontrol. Duyuyor musun, Mayflower?
Burası Mayflower. Cevap verin.
Şimdi ilerleme kaydediyoruz.
Seni duyuyoruz, Mayflower. Kendini tanıt.
Adım Elaine Dickenson. 1 .70 boyunda, 56 kiloyum,
kahverengi saçlarım... mavi gözlerim var.
Sörf yapmaktan, tavladan, ağlamaktan korkmayan erkeklerden hoşlanıyorum.
Bir kadının o geminin kontrolünde ne işi var söyleyebilir misiniz?
Belki de durumu kurtarıyordur.
Çok kötü kokuyor...
- Oturabilir miyim bayım? - Evet.
- Dikkatli ol. - Peki.
- Bir soru sorabilir miyim? - Neymiş o?
Bilgiyi sınamak için sorgulayıcı bir ifade.
Fakat bu şu anda önemli değil, bayım.
Köpeğim Saçak hayatta kalacak mı?
Korkuyorum bayım. Birileri bir şeyler yapmalı.
Saçak'a bir şey olmayacak evlat. İkinizde iyi olacaksınız.
Striker, beni dinlemelisin. İşi kestirmeden halletmeye zorladılar.
- Çekil yolumdan! - Bana yardım etmelisin...
- Elaine. Orada yalnız mısın? - Evet.
- Neler oluyor? - Açıklayacak vakit yok.
- Hakkında yanılmışım. - Herkes hata yapar.
- O hatayı bir daha yapmayacağım. - Unut gitsin.
Artık geçmişte ya da günümüzde yaşamıyoruz.
Gelecekteyiz.
Merak etme. Her şey yoluna girecek.
Seni seviyorum Ted.
İşte. Elaine Dickenson, geminin bilgisayar amiri.
Jacobs, Elaine Dickenson hakkında ne düşünüyorsun?
Ben daha büyük ve iyi bir dansçıyım ve hem daha çok eğlenceliyim.
Ted, içimde bir his var,
sanki daha önce bunu yaşamış gibiyiz.
Yalnız bu sefer yaptıklarımızın tümüyle farkındayım.
Yani...?
Evet. Biz bilgisayarın insafına kaldık.
Yani bunlar işe yaramaz durumda.
Mayflower 1 , görev kontrolü arıyor. Duyuyor musunuz?
Bir erkek. Daha iyi. Kendinizi tanıtın ve konumunuzu bildirin
Adım Striker. Oturmuş durumdayım ve önüme bakıyorum.
- Bunu niye öğrenmek istesinler? - Striker?
Striker!
- Ted Striker mı? - Evet, McCroskey.
Kokpitte olabilirim ama yapabileceğim fazla bir şey yok.
Bilgisayarın insafına kaldık.
- McCroskey, duyuyor musun? - Striker?
- McCroskey! - Ses azalıyor. Yanıt verin.
- Lanet olsun! Onları kaybettim. - Güneş lekesi olabilir.
Ya da deterjanınız.
Striker yıllar önce Chicago' ya mürettebatsız bir 767 indirdi.
Şimdi lütfen biri onun yukarıda ne işi var izah etsin olur mu?
Telsiz öldü. Elaine, acil telefonu dene.
Lütfen yardım edin.
Görev kontrol acil hattını aradığınız için teşekkürler.
Şu anda tüm hatlar doludur, lütfen beklemeye devam edin.
- Ted, kayıt çıktı. - Bana ver.
Tüm hatlar dolu dedik, bu yüzden bekleyin!
Şehir merkezindekiler Washington' dan baskı görüyor.
Başkan bir açıklama bekliyor.
Bud, başkanla Washington' dakiler ilgilensin.
Yataktan kaldırdığım için üzgünüm.
- Boşver. Okuyordum. - Olay ne?
Balık tutan biriyle ilgili ama bu önemli değil.
Telsiz temasını yeniden kurduk.
İyi. Telsiz sürekli kesiliyor.
McCroskey, açık konuş. Nasıl bir şey?
Telsiz mi? Şu boyutlarda, yeşil, pek çok düğmesi var.
Durum nasıl demek istedim. Adamların ne düşünüyor?
Ayvayı yemişler.
Ölüler.
Ütüyü açık mı unuttum?
- Cevap ver kontrol. - Duyuyoruz. Konuşun.
McCroskey, açık konuşacağım.
Geminin kontrolünü yeniden ele alabileceğimizi sanmıyorum.
Striker, ben Steve McCroskey, şef kontrolör.
Beni iyi dinlemeni istiyorum.
Birkaç yıl önce genç bir pilotu Chicago üstünde kasırgadan kurtardım.
O da başaramayacağını söylemişti.
Fakat işler sarpa sardı ve genç kendini toparladı.
Tüm büyük gazetelere ve Kanada Yahudi Haberlerine çıktı.
O gencin bunu hala yapıp, yapamayacağını bilmiyorum.
Yapabilirse bildiğim bir şey var...
şu anda orada olsaydı, o uçağı döndürmenin ve geri getirmenin
bir yolunu bulurdu, hemen!
Yanlış nutuk çektin. Sorun ben değilim, gemi.
Yangın bilgisayarı yerinden oynattı.
Mürettebatı kaybettik, şimdi güneşe doğru yol alıyoruz.
Yapman gereken şu: Sakin ol, göstergeleri kontrol et.
Durum kızışacak. Bilgisayarı atlatmanın yolunu bulacağız.
Ne yapacağız?
Bilgisayarı patlatmak zorundayız.
Rok' u patlatmak mı?
- Evet. - Ted, yapamazsın.
Ne demek istiyorsun?
Kendini savunma mekanizması var. Atlatamıyorum.
Şimdiden 3 adam kaybettik. Seni de kaybetmek istemem.
O halde her şey Allah' a kalmış durumda.
Ben Peder O'Flanagan. Rahibim.
Hepimizin ölmesi muhtemel dersem bana inanın.
AY MEKİĞİ FELAKETE GİDİYOR
DAHA BAŞTAN YOLA ÇlKMAMALlYDlLAR
CİNSİYET DEĞİŞTİREN ADAM KENDİYLE EVLENDİ
Bu gecenin flaş haberi, Bufallo şehir merkezinde yangın.
Ayrıca, ay mekiği güneşe ve kesin bir felakete doğru gidiyor.
Bültenimizde ilk haber, Tokyo şehir merkezinde yangın.
Ayrıca, Amerikan Ay Mekiği ölümle pençeleşiyor.
Moskova şehir merkezindeki yangın traktör fabrikası için yer açtı.
Şimdi iyi haberlere geçiyoruz,
yüzlerce kapitalist, yakında mekik faciasıyla yok olacak.
Ülkeyi etobur erkekler yerine vejetaryen kadınlar yönetseydi
bu uzay felaketi asla olmayacaktı.
Şu an diyete yönelik eğitim vererek
vejateryen azınlıkların bilinç seviyesini yükseltmeye çalışıyoruz,
böylece insanlar karşılaştıkları...
Bilgisayar çok önemli.
Gemiyi manuel kontrole almazsak hiçbir şey yapamayız.
- Bana bilgisayar programını getir. - Başüstüne.
- Sorumlu kim? - McCroskey, Kontrol.
- Hallick, cinayet masası. - Jacobs, yay burcu.
Kendi sorunlarımız var. Kısa kesin.
Yolculardan birinde bomba var ve intihar edebilir.
Çok iyi.
Adı Joe Salucci.
İktidarsızlık ameliyatı için Des Moines' a uçuyordu.
- Des Moines Enstitüsüne mi? - Orayı biliyor musunuz?
Az çok biliyoruz.
Joe mekiğe bindiğinde karısına bu sigorta poliçesini vermiş.
Kadına göre kocası intihara meyilli.
Psikiyatri bölümündekiler adamın profilini hazırladı.
- Evet, çok kötü görünüyor. - En iyi açısı değil.
Uzayda bir uçağı havaya uçurursa müfettişler araştırma yapamıyor.
Poliçe 1 milyon dolarlık.
Bir dakika.
Bu bir araba sigortası!
Bu yüzden endişeliyiz.
O soytarı hem iktidarsız, intihara meyilli ve de salağın teki.
Bu benim kitabımda bela demek.
Bela.
Stinson, Mayflower planlarını getir.
Şu masayı boşaltın.
Ben iskambil kağıtlarını getireyim.
Biri bana çavuşu bulsun.
Kokpitteki sıcaklık inanılmaz bir hal aldı.
Kontrol panosunda yumurta bile pişer.
Sonumuz ne olacak bilmiyorum
fakat seni seviyorum ve seveceğim.
Belki de beklediğimiz haber bu.
- Burası Mayflower 1 . - Striker, sana haberlerim var.
Mekikte Joe Salucci adında bir yolcu var.
- Yanında bomba var. - Bir bo...
Hayır, ''bo'' değil, bir bomba. Duyuyor musun Striker?
Ne yapacağım şimdi?
Bombayı al. Nasıl yapacağın umrumda değil. En öncelikli işimiz bu.
Öteki sorunlar bekleyebilir.
Başımızda yeterince dert yokmuş gibi.
Kemerinizi bağlasanız iyi olur.
Beyefendi, sigaranızı söndürmelisiniz.
- Hangisi Joe Salucci? - 16-C. Niye?
- Yanında bomba var. - Bir bo...!
Hayır, ''bo'' değil, bir bomba.
Şimdi, usulca yolcuları salona topla.
- Salonumuz yok. - Bunun önemi yok.
- İnsanları bombadan uzak tut. - Ne diyeyim?
Ne istersen. Salucci peşinde olduğumuzu çakmasın, yeter..
Elimden geleni yaparım.
Dikkat, bayanlar, baylar, dinleyin.
Bomba taşımayanlar lütfen salona geçsin lütfen.
Kımıldamayın!
Bay Salucci, dünyada sizi farketmişler.
Olduğunuz yerde kalın!
Bunca insanı öldürmek istiyor olamazsın.
- Onlar umrumda değil. - Joe, dinle beni. Durum ümitsiz.
Daha önce kimse böyle bir durumdan paçasını kurtaramadı.
Joe, sigortanın bir değeri yok.
Sana inanmıyorum.
Joe, bana güvenmelisin.
Kimse seni incitmeyecek.
Kimse senin sorununu bilmesi gerekmiyor.
İktidarsızlığını bilmeleri gerekmez.
O kelimeyi kullanma!
Saçak!
Aferin Striker!
Zor kısmı atlattık fakat bombadan kurtulmalısın.
- Tam olarak değil. - Ne demek istiyorsun?
- Bomba burada, benim yanımda. - Kokpitte, senin yanında mı?
Striker...
Sen ne yapıyorsun orada?
İşine yarayacak bir fikrim var.
Çok riskli.
Bombayı bilgisayarı patlatmak için kullanacağım.
Striker, böyle bir şeyi denemek için çıldırmış olmalısın.
Belki, ama bu bizim tek şansımız.
Bomba patladığında hızla oksijen kaybedeceğiz.
Sonra en kısa sürede buradan çıkmanın yolunu bulmalıyız.
- Gemi hızını 0.5 worpa çıkarıyorum. - 0.5 worp mu?
0.5 worp.
Mekiğin deneme pilotluğunu yaptım. Neler yapabileceğini biliyorum.
Striker, dinle beni. İyi dinle.
O mekik o hızda parçalanabilir ve bu hiç iyi olmaz.
İndiğin zaman tek parça halinde olmalı.
Worp motorlarının hiç test edilmediğini biliyorsun!
Kendini ve o gemideki herkesi tehlikeye atıyorsun!
- Buraya! - Yarışmacı 38.
40 puanlık mekik felaketi sorusunu alıyorum.
Yanıt... Mayflower.
Ted, ne yapacaksın?
Elaine, bombayla birlikte arkaya gideceğim.
Sen benim kahramanımsın.
Bomba.
Dikkatli ol.
Dinle. Bir fikrin varsa, tam zamanı. Duymak isterim.
Çocuklu Hollywood Squares programı nasıl? Gary Coleman sunabilir.
- Simon atladı. - Otur Elaine.
Bu işe yararsa başarabiliriz.
- Simon atlamakla aptallık etti. - Yani...?
Evet. Erken atlama.
Striker, dinle ve iyi dinle.
Az sonra ayın telsiz menziline gireceksin.
Alacağın bir sonraki telsiz mesajı
Alfa Beta Üssü'ndeki Buck Murdock' tan gelecek.
- BUCK Murdock mu? - Hayır. Buck MURdock.
Buck Murdock kim Ted?
Savaşta birlikte uçtuğum biri.
Macho Grande saldırısını yönettiğimde bizimleydi.
Hala hayatta mı?
Striker, evlat... senin üstüne bahis girdik.
Herkesin öleceğine 5' e 1 .
8' e 5, kadın ve çocuklar kurtulacak.
6' ya 4 mürettebatı kaybedecekler.
0.5 worp... Tanrı yardımcıları olsun.
Daha önce kimse bu hızla yol ulaşamadı.
Geçtiğimiz bahar, 8 günde Avrupa turu yaptık.
Sonra Bakersfield ve Fresno' ya gittik.
Artık kimse Fresno' ya gitmiyor.
İletişim hatları boş.
Alfa Beta' daki Buck Murdock' a nakile hazırız. Tamam.
Beyler...
Böyle bir anda konuşmak hiç kolay değil
ama yukarıdaki adam hakkında bir şey söylemeliyim
ve her şeyi tek kelimeyle özetleyebilirim...cesaret,
kararlılık, cüret, onur, moral, metanet, şevk
ve.... yürek!
Ted Striker burada bulunan herkesten
çok daha taşaklı!
Hazır olduğumuzda, gözlüklerinizi ve ayakkabılarınızı çıkarın
ve başınızı dizlerinizin arasına alın.
Kendi dizlerinizin arasına Peder.
Bilgisayarı havaya uçurduk.
SAATTE BİN MİL
Elaine, değerleri kontrol etsen iyi olur.
Yavaşlıyoruz.
- Rota değişimi ver. - Verildi.
Hesapla.
Tamam.
Elaine, 0.5 worp'a çıktık, ve her şey yolunda gibi.
YERÇEKİM GÜCÜ SABİT
Yerçekim kontrolü geri geldi.
Affedersin.
Elaine, kendine hakim ol.
Daha önce hiçbir insan bu hızla uçmadı.
Merak edenler için söylüyoruz,
şu anda ışık hızının yarısı hızında yol alıyoruz.
Bazılarınızda geçici olarak metabolizma değişikliği olabilir
ama endişelenecek bir şey yok. Teşekkürler.
Ay Üssü, Alfa Beta
SESLE AÇlLAN KAPl
- Komutan Murdock. - Ne var Teğmen?
Mayflower' ın başı dertte. Havai fişekten bile hızlı geliyorlar.
Bilgisayarları bozuldu. Mürettebatı kaybettiler. Manuel kontroldeler.
- Kuleye gitsek iyi olur. - Kulemiz yok.
- Kulemiz yok mu? - Sadece köprümüz var.
Neden böyle şeyler bana bildirilmiyor?
Teğmen... Siz ne yapardınız?
- Görmezden gelebiliriz. - Anlıyorum.
Hiçbir şey olmamış gibi davranalım
ve her şeyin sabah düzelmesini dileyelim.
Sadece bir fikir.
Ben de düşündüm. Daha iyi bir yaklaşım olmalı...
Mürettebatı kaybettilerse mekiği kim kontrol ediyor?
Ted Striker adında biri efendim.
Ted Striker.
- Tanıyor musunuz? - Adını hiç duymadım.
Aslında doğru değil. Biz kardeş gibiydik.
Savaşta birlikte uçtuk.
Çok yakındık, gerçekten. Ta ki...
Ta ki ne, efendim?
Macho Grande' ye kadar.
Macho Grande üzerinde mi?
Macho Grande' yi unutamadım.
Boşverin Teğmen. İçaçıcı bir görüntü değildi.
Ne buldun?
Bu kırmızı ışıklar ileri geri hareket ediyor.
Onun dışında bu zamazingonun hiçbir işlevi yok gibi.
Bir işlevi olmalı.
Neden hükümet o kadar parayı ışıklı şeylere yatırsın?
Efendim, bu ışıklar rastgele yanıp, sönüyor..
Ne yapmalıyız?
Düzenli yanıp, sönmelerini sağla.
- Rorschach, elinde ne var? - Bunlara ne dersiniz?
Bu bir kuş. Şapkalı bir at.
Striker' ın sicilini çıkardım. Bundan hoşlanacağınızı sanmam.
Düşündüğümden de kötü.
3 dakika sonra atmosferimize girecekler. Ne yapalım?
Üssün etrafında 2 metrelik hendek açın. Benzinle doldurun.
Kadın ve çocukları sığınaklara götürün.
Japon elçisini arayın.
Rorschach, Sound of Music' i
4 kereden fazla seyreden herkesin ayrıntılı dosyasını getir.
Düşündüm de, emirlerimi unut.
İndir.
Kader bazen tuhaf oyunlar oynayabilir Teğmen.
Kader mi?
Striker, Macho Grande üzerinde tüm filosunu yok etti,
ve şimdi insanların hayatı onun ellerinde.
Kaderin cilvesi bazen çok cilveli olabilir.
Gemi artık onun.
Patron o,
şef,
bir numara,
kodaman.
Umarım bunu yapabilecek durumdadır. Periskop dışarı.
Telsiz teması kurduk.
Evet, hemen ilgileeneceğim.
Mekikte bazı sorunlar yaşıyoruz.
Tuvaletleri kullanacaksanız lütfen dikkatli olun.
Tüm gün boyunca ayaktaydım.
Biraz mola vermek iyi olur.
Striker, ben Buck Murdock. Duyuyor musun?
Duyuyorum Murdock.
Umarım aramızda olanlardan dolayı hala kırgın değilsin.
İçinde insanlar olmasaydı Striker erimiş metal top gibi
yere insin derdim.
Striker, Macho Grande'de olduğu gibi
orada da çuvallamamana dua edelim. Emirleri uygula.
Seni ışınla tespit ettik. Yedek motorları durdurmaya hazırlan.
Tamam Murdock.
Tamam, Striker, yedek motorları durdur.
Ted, kol!
Kol çıktı. Hala worp hızındayız.
Başka bir kol dene.
Başka kol yok, sadece şalterler var.
- Düğme yok mu? - Sadece devreler ve ışıklar.
Duygu sömürüsünü kes.
Hepimizin kendi şalterleri, ışıkları ve düğmeleri var, Striker.
Burada yanıp sönen ve bipleyen
yüzlerce ve binlerce ışık var.
Yanıyor, sönüyor, bipliyor, parlıyorlar.
Parlıyorlar ve bipliyorlar.
Artık dayanamayacağım! Yanıyor ve bipliyorlar...
Efendim! Kendinize gelin!
- Kendinize gelin efendim! - İyiyim.
Pekala Striker.
Kolun panosunu çıkarmalısın. Anlıyor musun?
Kopar gitsin.
Elaine, tornavida.
Tamam, pano çıktı.
Bir metal parçası bul ve içine sok.
Metal parçası mı?
Herhangi bir parça olur.
Burada bir metal bulmak için her şeyi verebilirim.
Burada etrafımız metal dolu ve işe yaramıyorlar.
Hepsini hurdaya çıkarabiliriz.
Köprüyü kapatalım.
Gidelim buradan.
Kapat. lşıkları söndür.
Burada nereden metal bulacağım?
Uzayda? Bu saatte?
Bu işe yarar mı Ted?
Sağol.
Bekle Murdock. İşe yarayabilecek bir şey buldum.
- Bekle. - Bir toka.
Bir erkek tokayla ne yapabilir ki?
lşıkları aç.
Pekala Striker, elinde sadece toka varsa, işe yaramak zorunda.
Tokayı oraya sok ve öyle kullan.
Ted, işe yarıyor.
Hızımız düşüyor.
Mekik parçalanacak gibi.
- Mekik sallanmaya başladı. - Sallanmaya başladı.
MANEVİ ÇOĞUNLUK
- Mekik yalpalamaya başladı. - Yalpalamaya başladı.
Mekik şu anda...
Ne? Ne olmaya başladı? Neler oluyor?
- Zangırdamaya mı Ted? - Mekik zangırdamaya başladı.
Zandırgamaya başladı.
- Ne kadar kötü? - En azından çatlamıyor.
Çatlamaya başladı.
BAŞYAZl
Pekala! Susun!
Sizi görüyoruz. Burnunu yukarıda tut. Onunla kavga etme.
O benimle ediyor!
Ted, burası Alfa Beta.
İniş için alçalmamız gerekecek.
- Bu zor mu Ted? - Elbette zor.
Alçalmak kitaplarda geçen tüm inişlerin bir parçasıdır.
İniş sırasında yapılması zorunlu bir şey.
Striker, fazla vaktimiz yok. Şunu söylemeliyim ki,...
bunu başarırsan,
pek çok insan Macho Grande' yi tümüyle unutacak.
Onu sapasağlam indireceğiz.
Daha ileri gitmeden, bilmen gereken önemli bir şey var.
Yavaşla! Üs tam önünde.
Az önce bir iletişim uydusuna bağlandılar,
ve konuşmalarımız, tüm canlı yayınla dünyaya iletiliyor.
Milyarlarca insan tüm dediklerimizi duyuyor.
Tüm Amerikalıların gözü, kulağı, burnu ve gırtlağı sende,
hepsi umutla dua ediyor
o gemiyi tek parça halinde indirmen için.
Ted, durmuyoruz.
Striker, iniş takımlarını açarak başla.
Flaplarını aç.
Onu düz tut.
Artık dönüş yok.
Ufuk sensörünü tak ve onu düzelt.
Ted, yükseliyoruz.
Elaine, iniş için hazırlansan iyi olur.
Dengeleyicileri kullan. Kontrolü kaybetme.
Jetleri ateşle ve iki elini birden kullan.
İki elini de dedim! Şu kadarını söyleyeyim,
o uçan hurdayı indirebilirsen sana artık garezim olmayacak.
Onunla kavgayı bırak Striker. Düz tut onu.
Umarım uçuştan keyif almışsınızdır.
Pan Universe ile tekrar uçun.
Pistin tam ortasını tutturmalısın yoksa kendini ölmüş bil.
Eve dönelim.
Evet, Pan Universe ile uçtuğunuz için teşekkürler.
İyi tatiller.
Turboların yönünü değiştir.
Sensörü kontrol et. İkincil itişleri kullan.
Buralarda resmi telefon var mı?
Merhaba. Bu çiçeği almanızı istiyoruz.
Biz Ay Bilinci Kilisesi' nin mensuplarıyız.
Bu çiçeği almanızı istiyoruz. Bağış yapmak ister misiniz?
Neredeyse evdeyiz.
Tut onu.
Sar onu Striker.
Yumuşak olmalısın.
Bu sefer senin elinden kurtulmasına izin verme Striker.
Sormak için iyi bir an mı bilemiyorum ama
çantamı geri alabilir miyim?
Striker!
Böyle gülmek nasıl bir şey biliyor musunuz?
Evet. Biliyorum.
Ne aldı?
Tımarhaneye tek gidiş bileti.
- Des Moines Enstitüsü. - Demek biliyordun.
Az çok biliyoruz.
Lütfen dağılma.
Jimmy, Saçak' ın bacağına sarılıp
sürtünmesinden hoşlanıyor musun?
Rok seni zehirledi mi?
Tamam! Tamam!
Navigasyon subayı Bay Unger.
Birinci subay Bay Dunn.
Kuleye gitsek iyi olur.
Kulemiz yok.
Kule yok mu?
Sadece köprü var.
Neden böyle şeyler bana bildirilmiyor?
Siz ne yapardınız?
Şu ana kadar olanları öğrenmek istiyorum.
Önce dünya soğudu.
Sonra dinozorlar geldi,
fakat palazlandılar ve ölüp,
petrol oldular.
Sonra Araplar geldi
ve Mercedesler aldılar.
Bay Striker hakkındaki izlenimlerinizi anlatır mısınız?
Ben izlenimde bulunmam.
Uzmanlık alanım psikiyatri.
Gerçeği söyleyeceğinize yemin eder misiniz?
Tanrı yardımcınız olsun.
Sağınızdaki ikinci saatli bomba.
Elbette.